Dutch Games Industry
Home › Companies › Loekalization
CJK and Dutch game localization

Loekalization

Visit Official Website

About Loekalization

Game localization into Japanese, Simplified and Traditional Chinese, Korean and Dutch, run by Loek van Kooten from Leiden. Dutch translation provider for Electronic Arts since 2009, from marketing copy to full AAA titles. Translators who play the game, ask the studio instead of guessing, and adapt jokes, puns and songs instead of translating word for word. Chinese is always translated from the source, never pivoted through another language. Every project includes 30 days of post-launch monitoring of Steam reviews in the delivered languages, with any defect that traces back to Loekalization fixed at its own cost. Recent work includes Graveyard Keeper 2, Mina the Hollower, Phonopolis, Shadow Gambit: The Cursed Crew, EA SPORTS F1 25 and Warhammer 40,000: Dawn of War. 31+ years of combined experience, 48+ million words delivered. Don't localize. Loekalize.

Associated Games (67)

Rolling Stock, Graveyard Keeper 2, Mina the Hollower, Phonopolis, Prospice: Anomalous Logistics, Warhammer 40K: Dawn of War - Definitive Edition, Modulus, Everwind, Cash Cleaner Simulator, Bloomtown: A Different Story, Arma Reforger, Shadow Gambit: The Cursed Crew, Shovel Knight Dig, Syberia: The World Before, Shovel Knight Pocket Dungeon, Someday You'll Return: Director's Cut, Stray, Pathway, Draugen, DayZ, Return of the Obra Dinn, Graveyard Keeper, Moonlighter, Dota 2, Punch Club, Gremlins Inc., Motorsport Manager, Arma 3, Beat Cop, Mario & Sonic at the Olympic Games, EA SPORTS F1 26, EA SPORTS F1 25, EA SPORTS F1 24, EA SPORTS F1 23, EA SPORTS FC, FIFA, The Sims 4, Battlefield, Apex Legends, Need for Speed, Need for Speed No Limits, Real Racing 3, NBA Live Mobile, The Simpsons: Tapped Out, NHL, Madden NFL, UFC, EA SPORTS College Football, PGA Tour, skate., Star Wars, Dragon Age, Mass Effect, Plants vs. Zombies, Command & Conquer: Rivals, The Lord of the Rings: Heroes of Middle-earth, Knockout City, Rocket Arena, Wild Hearts, Immortals of Aveum, EA SPORTS WRC, Burnout, GRID, Super Mega Baseball, Lost in Random, Split Fiction, Titanfall 2

Companies
Games
Jobs
Calendar
Awards